„Rewolucyjne” zmiany w Genealogii Polskiej
Genealogia Polska wprowadza rozwiązania, które zasadniczo zmieniają sposób przeszukiwania, gromadzenia i opracowywania materiałów genealogicznych. Wspólna wyszukiwarka, nowy system indeksowania, lepsza obsługa polskich nazwisk oraz bezpośredni dostęp do własnego drzewa mają pomóc zarówno doświadczonym badaczom, jak i osobom dopiero rozpoczynającym poznawanie historii swojej rodziny. Genealogia Polska rozwija się nieprzerwanie od 1995 roku. Przez ponad trzy dekady zgromadziliśmy miliony informacji pochodzących z drzew genealogicznych, aktów metrykalnych, dokumentów, fotografii, nekrologów i zdjęć nagrobków. Z biegiem lat rosła nie tylko liczba materiałów, lecz również liczba osób, które poszukują swoich przodków, krewnych i rodzinnych miejscowości. Wprowadzane obecnie „rewolucyjne” zmiany mają sprawić, że dotarcie do tych zasobów będzie znacznie prostsze, szybsze i bardziej intuicyjne. Jednocześnie tworzymy narzędzia umożliwiające wspólną pracę administratorów, genealogów, właścicieli drzew rodzinnych oraz wolontariuszy indeksujących dokumenty. Najważniejsza zasada pozostaje niezmienna: dostęp do Genealogii Polskiej jest bezpłatny i otwarty dla wszystkich — niezależnie od miejsca zamieszkania, języka, pochodzenia czy stopnia genealogicznego doświadczenia. Jedno wyszukiwanie zamiast przeglądania wielu baz Zasoby Genealogii Polskiej znajdują się w kilku niezależnych instalacjach i bazach danych. Takie rozwiązanie pozwala bezpiecznie przechowywać bardzo dużą liczbę rekordów, nie obciążając nadmiernie jednego serwera. Dotychczas miało ono jednak pewną niedogodność. Użytkownik musiał wiedzieć, w której bazie lub instalacji powinien szukać interesującej go osoby. Często oznaczało to konieczność wykonywania kilku podobnych wyszukiwań. Nowa wspólna wyszukiwarka całkowicie zmienia ten sposób pracy. Jedno zapytanie może przeszukać jednocześnie wiele naszych zbiorów, a następnie przedstawić odnalezione wyniki na jednej stronie. Nie trzeba już osobno odwiedzać kolejnych baz ani zastanawiać się, w której z nich mógł zostać zapisany poszukiwany przodek. Wystarczy wpisać imię, nazwisko albo oba te elementy, aby rozpocząć poszukiwania. To jedna z najważniejszych zmian w historii portalu. Ułatwia dostęp do rozproszonych materiałów i pozwala dostrzec powiązania, które wcześniej mogły pozostać niezauważone. Wyszukiwarka rozumie polskie nazwiska Poszukiwania genealogiczne nie mogą opierać się wyłącznie na mechanicznym porównywaniu zapisów. Nazwiska zmieniały swoją pisownię, były zapisywane w różnych językach, a w polszczyźnie występują także w odmiennych formach męskich i żeńskich. Nowa wyszukiwarka potrafi uwzględniać między innymi takie pary nazwisk jak:
Korycki – Korycka, Kowalski – Kowalska, Zawadzki – Zawadzka.
Wprowadzone zostało również prawidłowe wyszukiwanie nazwisk zawierających polskie znaki, w tym: Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź i Ż. Dzięki temu różnice gramatyczne, językowe lub techniczne nie powinny już tak łatwo ukrywać poszukiwanej osoby. System pomaga odnaleźć właściwy rekord również wtedy, gdy forma nazwiska zapisana w źródle różni się od tej, którą użytkownik zna ze współczesnych dokumentów rodzinnych. W jednym miejscu osoby, dokumenty i nagrobki Genealogia Polska to znacznie więcej niż zbiór drzew genealogicznych. W naszych zasobach znajdują się między innymi:
akty urodzenia i chrztu, akty małżeństwa, akty zgonu, inne dokumenty dotyczące konkretnych osób, fotografie rodzinne, materiały archiwalne, nekrologi, zdjęcia nagrobków.
Wynik wyszukiwania może zatem prowadzić nie tylko do karty osoby w drzewie genealogicznym, lecz także bezpośrednio do opisu dokumentu, fotografii, nekrologu lub nagrobka. Pozwala to zestawiać dane pochodzące z różnych źródeł i stopniowo odtwarzać historię rodziny. Niekiedy pojedyncza data z aktu metrykalnego, nazwisko widoczne na nagrobku albo podpis pod starą fotografią wystarczają, aby przełamać trwający od wielu lat zastój w poszukiwaniach. Wyszukiwarka może prezentować również osoby żyjące, jeżeli dotyczące ich informacje zostały oznaczone jako publiczne. Rekordy prywatne pozostają ukryte i nie są udostępniane w wynikach wyszukiwania. Nowy system indeksowania dokumentów Jedną z najbardziej przełomowych zmian jest uruchomienie nowego programu indeksacyjnego. Zalogowani wolontariusze mogą wybierać materiały oczekujące na opracowanie, odczytywać widoczne na nich informacje, a następnie wprowadzać je do systemu. Dzięki temu dokument lub fotografia, które dotychczas były jedynie obrazem zapisanym na serwerze, stają się możliwe do odnalezienia za pomocą wyszukiwarki. Materiały zostały podzielone na trzy podstawowe kategorie:
metryki, nagrobki, inne dokumenty.
Osoba indeksująca może podać imię, nazwisko, rok, miejscowość oraz rodzaj dokumentu. Może również przesłać własny materiał do odpowiedniej kolejki, aby został później opracowany przez nią samą albo przez innego wolontariusza. W przypadku fotografii nagrobków system może wykorzystać nazwę folderu jako podpowiedź dotyczącą miejscowości lub cmentarza. Ma to duże znaczenie, ponieważ nazwa miejscowości zazwyczaj nie znajduje się na samym nagrobku, chociaż jest niezbędna do prawidłowego opisania fotografii. Po zakończeniu indeksowania materiał znika z kolejki oczekujących i trafia do publicznego zbioru. Od tej chwili inni użytkownicy mogą odnaleźć opisaną osobę oraz zobaczyć powiązany z nią dokument lub fotografię. Każdy zindeksowany rekord zwiększa więc zasób wiedzy dostępnej dla całej społeczności. Łatwiejsze odczytywanie dokumentów Indeksowanie dawnych dokumentów bywa trudne. Odręczne pismo, słaba jakość fotografii, uszkodzenia papieru, niewyraźne litery i obcojęzyczne zapisy wymagają uwagi oraz możliwości dokładnego obejrzenia materiału. Dlatego podczas indeksowania dokument można powiększać i pomniejszać przy użyciu kółka myszy. Ułatwia to odczytywanie nazwisk, dat i miejscowości bez konieczności ciągłego przełączania się pomiędzy różnymi oknami lub programami. Administratorzy otrzymują natomiast narzędzia pozwalające kontrolować liczbę materiałów oczekujących na opracowanie oraz sprawdzać aktywność osób pomagających w indeksacji. Nowy system ma nie tylko usprawnić pracę, lecz również lepiej ją uporządkować. Dzięki temu można stopniowo opracowywać nawet bardzo duże zbiory dokumentów i fotografii. Własne drzewo dostępne od razu po zalogowaniu Zmiany dotyczą również użytkowników prowadzących własne drzewa genealogiczne. Po zalogowaniu na stronie głównej pojawia się panel przypisanego do użytkownika drzewa. Jeżeli znajdują się w nim już jakieś osoby, można bezpośrednio otworzyć wykres genealogiczny rozpoczynający się od pierwszej zapisanej osoby. Jeżeli drzewo jest jeszcze puste, użytkownik zobaczy czytelny przycisk umożliwiający dodanie pierwszego członka rodziny. Formularz administracyjny otwiera się w nowej karcie, dzięki czemu początkujący genealog nie traci strony głównej portalu i może łatwo wrócić do wcześniejszego miejsca. Wyświetlane informacje są zależne od zalogowanego konta oraz przypisanego do niego drzewa. System został zaprojektowany tak, aby użytkownik nie uzyskiwał dostępu do danych należących do innej osoby. Własne drzewo nie jest już zatem ukryte za kolejnymi stronami i menu. Staje się jednym z podstawowych elementów widocznych bezpośrednio po zalogowaniu. Genealogia Polska w wielu językach Rodziny, których historia związana jest z Polską, mieszkają dziś na całym świecie. Potomkowie polskich emigrantów często nie znają języka polskiego, chociaż chcą poznać dzieje swoich przodków. Dlatego nowa strona i wyszukiwarka dostępne są w kilku wersjach językowych:
polskiej, angielskiej, niemieckiej, francuskiej, hiszpańskiej, litewskiej, ukraińskiej.
Nazwa portalu została dostosowana do odbiorców. W języku polskim pozostaje „Genealogia Polska”, po litewsku wyświetla się jako „Lenkų genealogija”, a po ukraińsku jako „Польська генеалогія”. W językach zachodnioeuropejskich używamy nazw podkreślających, że jest to bezpłatny portal genealogiczny. Chcemy jasno pokazać, że z naszych zbiorów mogą korzystać także osoby mieszkające poza Polską, których przodkowie pochodzili z ziem polskich lub byli związani z historią Rzeczypospolitej. Wielojęzyczność portalu pomaga przekraczać nie tylko granice państw, lecz również bariery, które przez wiele lat utrudniały potomkom emigrantów dostęp do polskich źródeł genealogicznych. Czytelniejsza i bardziej funkcjonalna strona główna Strona główna Genealogii Polskiej otrzymała nową, bardziej przejrzystą oprawę. W centralnym miejscu znajduje się wspólna wyszukiwarka, a także informacje o bezpłatnym charakterze portalu, liczbie dostępnych rekordów i stale powiększających się zbiorach. Użytkownik może również przejść bezpośrednio do:
katalogu najważniejszych zasobów, regulaminu, systemu indeksowania, przykładowych stron rodzinnych, informacji o portalu i jego zespole, formularza logowania, narzędzi umożliwiających utworzenie własnego drzewa.
Nowy wygląd został przygotowany jako osobna skórka systemu TNG. Dotychczasowa wersja nie została usunięta. Pozwala to zachować bezpieczeństwo, porównywać oba rozwiązania i w razie potrzeby stopniowo wprowadzać dalsze udoskonalenia. „Rewolucja”, która ma służyć użytkownikom Nowe rozwiązania nie są zmianą wprowadzaną wyłącznie dla samej zmiany. Każde z nich ma konkretny cel: pomóc użytkownikowi szybciej odnaleźć osobę, łatwiej dotrzeć do dokumentu, sprawniej uzupełnić własne drzewo albo udostępnić materiał, który może okazać się ważny dla kogoś innego. Wspólna wyszukiwarka łączy rozproszone zbiory. System indeksowania przekształca fotografie dokumentów w dane możliwe do odnalezienia. Wielojęzyczna strona otwiera portal na potomków polskich rodzin mieszkających poza granicami kraju. Panel drzewa ułatwia rozpoczęcie własnych badań. Właśnie dlatego możemy mówić o zmianach „rewolucyjnych”. Nie polegają one jedynie na odświeżeniu wyglądu strony, lecz zmieniają sposób korzystania z całego portalu. Potrzebni są administratorzy, indeksujący i właściciele zbiorów Nawet najlepszy system nie rozwinie się bez ludzi, którzy poświęcą mu swoją wiedzę, czas i doświadczenie. Zapraszamy do współpracy osoby, które chciałyby pomagać w administrowaniu zasobami, prowadzeniu poszczególnych baz, porządkowaniu materiałów, sprawdzaniu rekordów oraz rozwijaniu rodzinnych i regionalnych projektów genealogicznych. Szczególnie potrzebne są osoby dobrze znające historię określonych rodzin, miejscowości, parafii, cmentarzy i regionów. Ich wiedza może pomóc prawidłowo opisać dokumenty, rozpoznać miejsca, połączyć rozproszone informacje i uniknąć błędów. Zapraszamy również wolontariuszy gotowych indeksować metryki, nagrobki oraz inne dokumenty. Nie trzeba od razu opracowywać setek materiałów. Wartość ma każdy poprawnie odczytany akt, każda opisana fotografia i każdy zidentyfikowany nagrobek. Osoby posiadające własne archiwa rodzinne, stare fotografie, dokumenty, nekrologi lub zdjęcia cmentarne mogą przekazywać je do opracowania. Materiał, który dziś znajduje się wyłącznie w prywatnym albumie lub na dysku komputera, jutro może pomóc komuś odnaleźć przodka albo poznać nieznany fragment historii rodziny. Genealogię tworzymy wspólnie Genealogia Polska powstaje dzięki ludziom, którzy budują drzewa rodzinne, udostępniają dokumenty, fotografują nagrobki, indeksują materiały, administrują zbiorami oraz bezinteresownie pomagają innym badaczom. Każdy opisany dokument może być brakującym śladem, na który ktoś czekał przez wiele lat. Każde udostępnione drzewo rodzinne może połączyć krewnych mieszkających dziś w różnych częściach świata. Każda fotografia nagrobka może zachować pamięć o osobie, której grób za kilka lat przestanie istnieć. Zapraszamy więc nie tylko do korzystania z nowych możliwości portalu, lecz także do jego współtworzenia. Można pomagać jako administrator jednego ze zbiorów, osoba indeksująca dokumenty, właściciel drzewa rodzinnego, fotograf cmentarzy, regionalista albo posiadacz rodzinnego archiwum. Każda forma współpracy ma znaczenie. Genealogia Polska pozostaje portalem bezpłatnym. Im więcej osób włączy się jednak w gromadzenie, opracowywanie i udostępnianie zasobów, tym większa będzie szansa, że kolejne rodzinne historie zostaną odnalezione, połączone i zachowane dla przyszłych pokoleń.
“Revolutionary” Changes at Polish Genealogy: Easier Research and Joint Work on Genealogical Resources Polish Genealogy is introducing solutions that fundamentally change the way genealogical materials are searched, collected, and indexed. A unified search engine, a new indexing system, improved handling of Polish surnames, and direct access to users’ own family trees are intended to help both experienced researchers and those who are only beginning to explore their family history. Polish Genealogy has been developing continuously since 1995. Over more than three decades, we have collected millions of pieces of information from family trees, vital records, documents, photographs, obituaries, and gravestone images. Over the years, not only has the number of available materials increased, but so has the number of people searching for their ancestors, relatives, and places connected with their families. The “revolutionary” changes now being introduced are intended to make access to these resources significantly easier, faster, and more intuitive. At the same time, we are creating tools that enable administrators, genealogists, family-tree owners, and volunteer indexers to work together. Our most important principle remains unchanged: access to Polish Genealogy is free and open to everyone, regardless of where they live, what language they speak, where they come from, or how much experience they have in genealogical research. One Search Instead of Browsing Multiple Databases The resources of Polish Genealogy are stored in several independent installations and databases. This solution makes it possible to store a very large number of records securely without placing an excessive burden on a single server. Until now, however, this arrangement had one significant disadvantage. Users had to know which database or installation might contain the person they were looking for. This often meant carrying out the same or similar searches several times. The new unified search engine completely changes the way this work is done. A single query can search several of our collections simultaneously and then present the results on one page. Users no longer have to visit each database separately or wonder where a particular ancestor may have been recorded. It is enough to enter a first name, surname, or both to begin the search. This is one of the most important changes in the history of the portal. It makes dispersed resources easier to access and helps reveal connections that might previously have gone unnoticed. A Search Engine That Understands Polish Surnames Genealogical research cannot be based solely on mechanical comparisons of written forms. Surname spellings changed over time, names were recorded in different languages, and Polish surnames often have distinct masculine and feminine forms. The new search engine can recognize, among others, such pairs of surnames as:
Korycki – Korycka, Kowalski – Kowalska, Zawadzki – Zawadzka.
The system also correctly searches for surnames containing Polish characters, including Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź, and Ż. As a result, grammatical, linguistic, or technical differences should no longer conceal the person being sought so easily. The system can help locate the correct record even when the form of the surname found in a historical source differs from the form known from present-day family documents. People, Documents, and Gravestones in One Place Polish Genealogy is much more than a collection of family trees. Our resources include, among other things:
birth and baptismal records, marriage records, death records, other documents concerning particular individuals, family photographs, archival materials, obituaries, gravestone photographs.
A search result may therefore lead not only to a person’s profile in a family tree, but also directly to a description of a document, photograph, obituary, or gravestone. This makes it possible to compare information from different sources and gradually reconstruct a family’s history. Sometimes a single date from a vital record, a surname visible on a gravestone, or a caption under an old photograph is enough to break through a research dead end that has lasted for many years. The search engine may also display living individuals if the information concerning them has been marked as public. Private records remain hidden and are not included in search results. A New Document Indexing System One of the most groundbreaking changes is the launch of a new indexing program. Logged-in volunteers can select materials awaiting processing, read the information visible in them, and then enter it into the system. In this way, a document or photograph that previously existed only as an image stored on the server becomes searchable through the portal. The materials have been divided into three principal categories:
vital records, gravestones, other documents.
An indexer can enter a first name, surname, year, locality, and document type. Volunteers may also submit their own material to the appropriate queue so that it can later be indexed by themselves or by another contributor. In the case of gravestone photographs, the system can use the folder name as a clue identifying the locality or cemetery. This is particularly important because the name of the locality usually does not appear on the gravestone itself, even though it is essential for describing the photograph correctly. Once indexing has been completed, the material disappears from the pending queue and enters the public collection. From that point onward, other users can find the person described in the record and view the associated document or photograph. Every indexed record therefore increases the amount of knowledge available to the entire community. Easier Reading of Historical Documents Indexing old documents can be difficult. Handwriting, poor image quality, damaged paper, indistinct letters, and records written in foreign languages require close attention and the ability to inspect the material carefully. For this reason, documents can be enlarged or reduced during indexing by using the mouse wheel. This makes it easier to read surnames, dates, and place names without constantly switching between different windows or programs. Administrators, meanwhile, receive tools that allow them to monitor the number of materials awaiting processing and review the activity of those helping with indexing. The new system is intended not only to make the work easier, but also to organize it more effectively. This will make it possible to process even very large collections of documents and photographs gradually and systematically. Your Own Family Tree Available Immediately After Logging In The changes also affect users who maintain their own family trees. After logging in, users see a panel for the family tree assigned to their account directly on the home page. If the tree already contains individuals, they can immediately open a genealogical chart beginning with the first person entered. If the tree is still empty, the user will see a clear button allowing them to add the first family member. The administration form opens in a new tab, so a beginning genealogist does not lose the portal’s home page and can easily return to it. The information displayed depends on the logged-in account and the tree assigned to it. The system has been designed so that users do not gain access to data belonging to another person. A user’s own family tree is therefore no longer hidden behind successive pages and menus. It becomes one of the principal elements displayed immediately after login. Polish Genealogy in Several Languages Families whose history is connected with Poland now live throughout the world. Descendants of Polish emigrants often do not speak Polish, even though they would like to learn more about their ancestors. For this reason, the new website and search engine are available in several language versions:
Polish, English, German, French, Spanish, Lithuanian, Ukrainian.
The name of the portal has been adapted to its audience. In Polish, it remains “Genealogia Polska”; in Lithuanian, it is displayed as “Lenkų genealogija”; and in Ukrainian as “Польська генеалогія.” In Western European languages, we use names emphasizing that this is a free genealogy portal. We want to make it clear that our collections are also available to people living outside Poland whose ancestors came from Polish lands or were connected with the history of the Polish Commonwealth. The multilingual nature of the portal helps overcome not only national borders, but also barriers that for many years made access to Polish genealogical sources difficult for descendants of emigrants. A Clearer and More Functional Home Page The Polish Genealogy home page has received a new and more transparent design. The unified search engine occupies a central position, together with information about the portal’s free character, the number of available records, and the collections that continue to grow. Users can also proceed directly to:
the directory of the most important resources, the terms and conditions, the indexing system, sample family pages, information about the portal and its team, the login form, tools for creating their own family tree.
The new design has been prepared as a separate TNG template. The previous version has not been removed. This preserves security, allows both solutions to be compared, and makes it possible to introduce further improvements gradually when necessary. A “Revolution” Intended to Serve Users The new solutions are not being introduced merely for the sake of change. Each has a specific purpose: to help users find a person more quickly, reach a document more easily, add information to their own family tree more efficiently, or share material that may prove important to someone else. The unified search engine connects dispersed collections. The indexing system transforms images of documents into searchable data. The multilingual website opens the portal to descendants of Polish families living abroad. The family-tree panel makes it easier to begin personal research. That is why these changes can be described as “revolutionary.” They are not limited to refreshing the appearance of the website. They change the way the entire portal is used. Administrators, Indexers, and Collection Owners Are Needed Even the best system cannot develop without people willing to contribute their knowledge, time, and experience. We invite people who would like to help administer resources, manage individual databases, organize materials, verify records, and develop family or regional genealogical projects. We particularly need people who have extensive knowledge of particular families, localities, parishes, cemeteries, and regions. Their expertise can help describe documents correctly, identify places, connect dispersed information, and prevent errors. We also invite volunteers willing to index vital records, gravestones, and other documents. No one has to begin by processing hundreds of materials. Every correctly transcribed record, every described photograph, and every identified gravestone has value. People who possess family archives, old photographs, documents, obituaries, or cemetery images may submit them for processing. Material that today exists only in a private album or on a computer drive may tomorrow help someone find an ancestor or discover an unknown part of their family history. Genealogy Is Something We Build Together Polish Genealogy exists thanks to people who create family trees, share documents, photograph gravestones, index materials, administer collections, and selflessly help other researchers. Every described document may be the missing clue for which someone has been searching for many years. Every shared family tree may connect relatives who now live in different parts of the world. Every gravestone photograph may preserve the memory of a person whose grave could cease to exist within a few years. We therefore invite everyone not only to use the portal’s new capabilities, but also to help create and develop them. You can contribute as an administrator of one of the collections, a document indexer, a family-tree owner, a cemetery photographer, a regional historian, or the owner of a family archive. Every form of cooperation matters. Polish Genealogy remains a free portal. The more people who become involved in collecting, processing, and sharing resources, however, the greater the chance that further family histories will be discovered, connected, and preserved for future generations. The post „Rewolucyjne” zmiany w Genealogii Polskiej appeared first on Nowodworski.info .